ʻOiaiʻoʻoe a me kāu kāne ke kuleana i kahi kuleana hou no nā mākua a ua hele i kahi papa kūikawā ma ke kula no nā makuahine a me nā makua. Heʻano nuiʻole kēlāʻano hana, no ka mea,ʻaʻoleʻoe i maopopo i ke kumumanaʻo (pehea e mālama ai i ke keiki hānau, pehea eʻai ai i ka makuahine), akā hana pū kekahi (hana hoʻohenehene, hoʻokipa hoʻomaha). Hiki ke kōkua i ka nui o ka hānau keiki! Eia nō naʻe, i kēia lā, me kaʻike a me nā akamai, hiki iāʻoe ke loaʻa nā mea kōkua maoli. ʻAʻole,ʻaʻole ia no ke kanaka i alohaʻia (ʻaʻohe mea e kahaha ai kekahi i kona hiki i kona wā hānau), akā no kahi kanaka i kapaʻia he muzzle (mai ka English doula).
'Oda Odena
I ka makahiki 1956, ma ka halemaika maʻamau ma Farani, aia kekahi ma keʻano lapaʻauʻo Michel Auden. Hāpai lākou i ke kauka. I kēia manawa uaʻikeʻiaʻo Auden i ko ke ao holoʻokoʻa a pau! Ua kākauʻo ia i nā puke heʻumikumamālua ("No ka hānau me ka hauʻoli", "Hoʻokau hānau hou", "olakino Pelekikena" a me nā mea'ē aʻe), i paʻiʻia ma nā'ōlelo he 21! Akā,ʻaʻole kēia wale nō ka pono o Michel Auden. Ma nā'āina'ē aʻe, uaʻikeʻia ka mea Farani e like me ke kanaka, i ka makahiki 1970, ua hoʻokomoʻia nā loko iʻa, nā lumi me ka lako o ka hale a me ... mau papa no nā muzzles, wāhine, i kāheaʻia e kōkua i ka hānauʻana, ma ke kau waena.
He aha ka hana a ka pahu?
ʻO ka hua'ōlelo "dula",ʻo ia hoʻi he hoa launa ma ka hānauʻana, i hānau mua, akā uaʻikeʻo ia i ka hoʻoponoponoʻana i kēia kaʻina no ka makuahine e hiki mai ana. ʻAʻole pono kēia wahine i ka hoʻonaʻauaoʻana. ʻO ka mea nuiʻo konaʻike pono'ī a me kona makemake e kōkua. A ma muli o ka hoʻomaopopo loaʻana o Dula i keʻano o nā mea a pau e hana nei,ʻo ia ka mea, e hui pū me nā mea lapaʻau (ʻo ke kauka, mea hōʻikeʻana, midwife), e hoʻomaopopo pololei iāʻoe, "e unuhi" i nā'ōlelo lapaʻau kūponoʻole, wehewehe, e hoʻomaha. Me kēia mea kōkua,ʻaʻoleʻoe e hopohopo i ka wā e pono ai kekahi mea, e luhi nā kahu hānai me kekahi wahine'ē i ka hānauʻana. ʻO ka hana o ka muzzleʻo ia ka hāʻawiʻana i ke kākoʻo o ka naʻau, ke kino a me kaʻike i ka wahine hānau. ʻO kaʻoiaʻiʻo, ke hana nei ka muzzle i kahiʻoihana pale ma waena o ka hānauʻana i kahi wahine a me nā poʻe hou ... a me ka hoʻoneʻe i nā hakakā, e ho'āʻo ana i ka mummy o ka wā e hiki mai ana. Pehea? Me ke kōkua o ko lākou mau akamai. Keʻike neiʻo Dula i keʻano o ka hoʻomahaʻana,ʻikeʻo ia i ka hoʻohanaʻana i ka massage acupressure (no ka hoʻomaha a me ka hoʻonāukiuki), e hōʻike ana i kahi kūlana o ke kino eʻoi aku i ka manawa o ka hānauʻana i mea e hōʻemi ai kaʻeha, e hoʻomanaʻo ana i ka hana hoʻohāhā ... Hoʻokumu ke mele i kahi mālama!
ʻO ke kolu,ʻaʻole ia he keu!
Ke manaʻo neiʻoe i ka wā e hele aiʻoe i ka hānauʻana o ka pahu,ʻaʻole pono kāu kāne ma laila? E manaʻoʻiʻo mai iaʻu,ʻo ka hikiʻana mai o kekahi "ʻano"ʻaʻole e wehe i ka nohoʻana o kekahi. A ināʻo ia a me kāu mea i aloha ai psychologically i makaukau no ka hānauʻana,ʻaʻohe mea e hōʻole iāʻoe mai ka hanaʻana i kēia hoʻoholo a me ka hoʻouluʻana i ka hui. ʻAʻole ia ke kolu o ka uku! ʻAʻole,ʻaʻole makemake ka wahine iā ia iho, me ka waihoʻana i kāu kāne i mea nānā aku. Hiki iā Dula ke haʻi iā ia i kahi mea hiki iā ia ke hana iāʻoe ma ka manawa a ma kahi'ē aʻe paha, eʻae i ka kākoʻo. He mea nui hoʻi kēia, no ka mea, hopohopo nui ka pōmaikaʻi! A noʻoe, a no kāu pēpē. E noʻonoʻo iā ia me ka noiʻole aku iā ia! Mahalo iāʻoe, ke kāne, ka dula, ke kauka a me ka palekeiki, uaʻikeʻia kekahi mea nani? Mahalo! A wikiwiki mākou e haʻi iāʻoe i loko o kekahi mau hola hou e hiki iāʻoe ke hilinaʻi pono. E kōkuaʻo Dula i ka hoʻohuiʻana i ke keiki i ka pahu (a ma ia manawa e haʻi iāʻoe pehea e hana ai i ka wā e hiki mai ana), e hahai i nāʻoihana olakino a ... e hoʻi e hoʻi i kāu kelepona mua, no ka mea e paʻa ka pilina me kēia kanaka i ke ola.