Nā keiki aloha a me nā mea aloha
Ua manaʻoʻiaʻo ka'ōlelo i'ōleloʻia e ka makuahine o ke keiki, a no kāna keiki maoli ia (ʻo ia ka mea i kapaʻiaʻo ka makuahine). Hoʻopiliʻiaʻo ia i ka waiū o ka makuahine a lilo i "code" - ma ia mua aku i kahi kanaka, e like me kā lākou'ōlelo, e noʻonoʻo ai. Inā'ōlelo hoʻokahi ka'ōlelo a koʻu makuahine a me kou makuakāne, pono e hoʻoponopono i ka mea. Ināʻo ka makuakāne ka mea e hoʻohana i ka'ōlelo'ē, a laila hāʻule ke keiki i ka lewa o ka'ōlelo bilingualism (aiʻole ka'ōlelo bilingualism). A he mea kupaianaha hoʻi kēia. No ka mea inā hahaiʻoe i kekahi mau rula, e aʻo ka pēpē i nā'ōleloʻelua mai ke kula kamaliʻi. ʻO ka kumu nui no kēia: pono nā mākua e mālama i kēlā me kēia'ōlelo pono'ī,ʻo ia hoʻi, e kamaʻilio ana ka makua me ka pēpē ma Rusia, a me ka makuakāne - ma Ukrainian (English, French, German, etc.). Hoʻomaopopo kēia i ke keiki mai kahi hodgepodge ma kou poʻo, a hiki iāʻoe ke maopopo i kāna'ōleloʻana, e hāʻawiʻo ia i nā "momi" ma nā'ōleloʻelua,ʻaʻole e hoʻopili iā lākou. Eia nō naʻe, e mākaukau no ka nuanua e hiki mai ana: ua'ōlelo nā kānaka loio i nā keiki e ulu ana i nāʻohanaʻelua e hoʻomaka ana e'ōlelo - e hoʻonui i ka nui o ka manawa e aʻo ai i ka nui o kaʻike, ka hoʻoponopono, kāpili, e hoʻopiliʻana iā lākou iho. hopohopo, aʻaʻole hoʻi e hoʻoneʻe i ka aʻoʻana i ka'ōleloʻelua no ka hope, no ka mea, ma ka'ōpiopio ke lolo o ke keiki (he 70%, aʻo ka 20 i koe, no ka lōʻihi o 4 mau makahiki, a he 10% wale nō no ke koena. ola!). Hāʻawiʻia kekahi aʻoʻana i kahi Hoʻolālā i hoʻokahi makahiki me ka waiwai nui.
He'ōlelo a mova paha?
Hui mau nāʻohana Ukrainian i kēia mau mea hou: ma ka home e'ōlelo ana kaʻohana i ka'ōlelo Lūkini, a no ka keiki e lilo kēia'ōlelo i manuahi, a i ka wā e ulu aiʻo ia a komo i loko o ke kaiaulu (kindergarten, school),ʻikeʻia he ponoʻo ia eʻike a me ka'ōlelo Ukrainian. ʻO ka pilikiaʻo ia, no ka hoʻohanaʻana i ka "noʻonoʻoʻana i ka Lūkini", hikiʻole i ke keiki ke maʻalahi i ka nohona Ukrainian-speaking, kahi hikiʻole ke hoʻololi i nāʻano like, e like me keʻano, hana a ke kula, nele i kaʻike, a me kaʻikeʻole, ka paʻakikī a me ke koʻikoʻi Pehea e pale aku ai I ka mea mua loa, e hōʻoleʻoleʻoe, no ka mea e pale anaʻoe i ke keiki mai ka'ōleloʻelua, pono nō hoʻi iā ia ke alo i ka'ōlelo Ukrainian, a he pololei a maikaʻi. Ke noho nei mākou i Ukraine, keʻano, Pono eʻike i ka'ōlelo a me ka moʻaukala o ka'āina. Inā paha, lohe ke keiki mai ka'ōpiopio i ka'ōlelo Ukrainian,ʻaʻoleʻo ia eʻike i ka'ōlelo "ʻano'ē", ka malihini, a me ka hoʻokomoʻana i loko o ka nohona kaiaulu. . Aʻo ka kolu, e like me kā mākou i'ōlelo mua nei,ʻo ka nui o kaʻikeʻana o kahi keiki,ʻo kaʻoi aku ka maikaʻi a me kaʻoi aku o kona mau ākea. No ke aha e palena ai? Ma kaʻike hoʻokahi wale nō'ōlelo, e hoʻokau pinepineʻo ia i ka pilikia o ka kohoʻana, aʻaʻoleʻo ia e hana ma muli o kona makemake pono'ī, akā, e hoʻolohe i nā kūlana. E pili ana kēia i ka koho o ke kula, a me ka hoʻonaʻauao kiʻekiʻe, ma kēia mua aku - a me ka hana. Ua manaʻo mākou ua pono mākou i nā'ōleloʻelua. E hoʻomaka kākou e aʻo. ʻO ia wale nō ka hana maʻamau a me ke kiko.
Pehea wau e kamaʻilio ai?
Hiki ke mālamaʻia kahi kūpono inā maikaʻi kekahi o nā mākua i ka'ōlelo Ukrainian. Ma ke ala, he kupunawahine. ʻO ka mea nui no ke keiki eʻike pinepine iā ia. A laila,ʻaʻole e hiki iā ia ke hoʻopili wale aku iā ia, akā, eʻike nō hoʻiʻo ia i ka'ōlelo āna i'ōlelo ai nona iho. Inā kohoʻoe e kono i ke kahu hānai i kahi pēpē, e koho i kahi'ōlelo Ukrainian, e hāʻawiʻia hoʻi nā hopena maikaʻi. ʻOi aku ka maikaʻi loa, kahi e'ōlelo ai kekahi makua ma ka'ōlelo Ukrainian. ʻOiaʻiʻo, he paʻakikī kekahi manawa, no ka mea ma kahi maʻamau e loaʻa i kahi makua ke kūkulu hou. Eia hou, e loli ka microclimate a pau o ka kamaʻilio ma kaʻohana. Akā no ka wā pōkole keʻano o nā loiloi i loko, e wikiwikiʻoe e hoʻohana i ka hoʻohui houʻana o nā pūʻali koa i loko o kaʻohana, a he mea kupaianaha ka hopena. ʻO ka hopena e hauʻoli nā mākua, akā,ʻaʻole hiki ke hoʻokau i ka papahana kūʻokoʻa i ka'ōlelo. He aha e hana ai i kēiaʻano? E kamaʻilio me ke keiki ma ka'ōlelo Lūkini a me Ukrainian. E hoʻomanaʻo wale i ka manaʻo nui:ʻo ke keiki e hoʻololi i kēia loli o nā'ōlelo. No laila, e haʻi aku i ka pēpē e pili ana i nā holoholona, e'ōlelo aku i ka inoa o ka holoholona i ka'ōlelo Lūkini, a laila haʻi aku: "A e haʻi aku wau iāʻoe i ka mea i kapaʻia ma Ukrainian" - a kapaʻia. No laila, e hoʻoikaikaʻoe i ke keiki mai ka huiʻana i nā'ōlelo ma kona poʻo liʻiliʻi, no ka mea, ma mua o ka hoʻololiʻana i Ukrainian, e aʻoʻoe iā ia. A e hoʻomaopopo ke keiki e pili ana i waena o lākou.
E hīmeni i ke keiki Ukrainian lullabies. E heluhelu i nā puke ma Ukrainian, e haʻi i nā moʻolelo. Ke manaʻo neiʻoeʻaʻole maopopo i ke pēpē kekahi mea, akāʻaʻole. Kuhiʻia nā mea a pau ma ka subcortex, a pono e hoʻohanaʻia nā mea a pau i ka manawa kūpono. Ināʻaʻoleʻoe iʻike i'Ikekania,ʻaʻoleʻoe e hopohopo i kēia hihia. I kēia manawa ua nui ka leo o nā leo leo me nā mele me nā mele i ka'ōlelo Ukrainian. Hiki a nani, makemake paha lākou i kāu pēpē. E hoʻolālā iā ia no ka bapetizoʻana i ka'ōlelo Ukrainian,ʻaʻole ia e hoʻonui wale i nā ukana o kaʻike o ke keiki, akā e lilo nō ia iʻoihana maikaʻi e hoʻonui ai iā ia - e hoʻomaʻamaʻa iāʻoe i ka moʻomeheu Ukrainian, manaʻo a me ka moʻolelo. E ho'āʻo e hōʻoia i ka'ōlelo o Ukrainian i loko o kou kaiaulu. Malia paha, he mau hoaaloha lākou no kaʻohana, nā hoahana, nā mākua, āu i hālāwai ai ma ke kaʻa. E loaʻa nā pōmaikaʻi no nā mea a pau: e hui pū aku kāu mea liʻiliʻi me ka'ōlelo Ukrainian maikaʻi, aʻo ke keiki mai kēlāʻohana e hele i ka Lūkini,ʻo ia ka mea nānaʻoe e lawe. Mai poina i ka loaʻaʻana o kā mākou mau keiki i kahi kūʻokoʻa maoli e lilo ai i mau mea makuaʻole mai ka hānauʻana mai. A laila e hāʻawi maʻalahiʻia ka'ōlelo a me nā'ōlelo'ē aʻe.
Mālama,'ōlelo kuhihewa!
I kekahi manawaʻoi aku ka maikaʻi o ka noho mālie ma mua o ka'ōleloʻana i kekahi mea hewa. ʻO ka mea nui loa i ka aʻoʻana i kahi'ōlelo'ē aʻe,ʻo ia ke kūpono i ka manaʻo palekana i ia mea. He mea nuiʻo ka'ōlelo Ukrainian e loheʻia ana e kou pēpē,ʻo ia ka heluhelu, ka palapala. ʻAʻole ia he hui o "Farani a me Nizhny Novgorod."ʻO ka mea kākauʻole o nā'ōlelo naniʻelua, a me ka lukuʻana i ke uluʻana o ke keiki mai kaʻaoʻao pololei, he meaʻino hoʻi ia, no ka mea he mea paʻakikī ke pale i kaʻikeʻole i nāʻike ma ka'ōpiopio.