ʻO kaʻoiaʻiʻo, aiaʻo Boris. ʻO Akunin ka mea maoli loa. ʻO kēia wale nō ka mea kākauʻo ia ka lua "I" o Grigory Chkhartishvili. ʻO kēia kāna hoʻohālike pono'ī, i hoʻomakaʻia ma mua o 10 makahiki i hala. ʻO ia ka manawa i puka mai aiʻo Boris Akunin. I ko Kelekikō'ōpiopio, ua makemakeʻo ia i ka pāʻani pila,ʻoiai i nā kāleka. Malia pahaʻo ia ke kumu i lanakila mau aiʻo Fandorin ma nā kaʻa pāʻani a pau, ka meaʻike. Akā,'ānō,ʻaʻole kēia manaʻo e pili ana iā Fandorin, akā no Mr. Akunin, aʻo ia hoʻi,ʻo Chkhartishvili. No laila, pehea iʻikeʻia ai kēlā Akunin talent i loko o ka honua? I kēlā manawa, kākauʻo Mr. Chkhartishvili i kahi puke kaumaha loa i kapaʻiaʻo "Ka mea kākau moʻolelo a me ka pepehi kanaka". Ua hoʻokomoʻia kēia puke i loko o ka pilikia, a no ka hoʻomahaʻana paha, ua hoʻomaka kekahi mea kākau i ka hana i nā puke kākau. Ua makemakeʻo ia e kākau i ka moʻoleloʻoiaʻiʻo maoli, a, i kona manaʻo,ʻaʻole maopopo nā palapala Lūkini. ʻO ka manawa ia i hōʻikeʻia aiʻo Akunin. Makemakeʻo ia e hoʻoponopono hou i nā puke kūikawā, heluhelu i nā puke, nā leka a me nā'ōlelo ma nā nūpepa kahiko. I ka manawa,ʻaʻole kekahi iʻike i ka mea nāna kēia kākau. ʻO ka mea nui, hoʻomaka nā kānaka e noʻonoʻo iā lākou iho i nā mea kupaianaha loa, a'ōlelo kekahi poʻe ua kākauʻia kēia mau meaʻike iā Zadokusa. A nānā waleʻo Akunin a me Chkhartishvili i kēia mea a pau, a ma ka hopena, haʻiʻo lākou i ko lākouʻano.
I koʻu nīnauʻana iā Grigory i ke kumu i hoʻomaka ai kēia hoʻomaʻemaʻe me Akunin,'ōleloʻo ia,ʻaʻoleʻo ia i makemake e hana i kēia. ʻO ka mea wale nō āna e kākau ai a me ka mea kākauʻo Akunin, heʻano'ē loa ia. Ua hanaʻo Mr. Chkhartishvili i kāna mau moʻolelo a me kāna mau moʻolelo no ka manawa lōʻihi, akāʻo Akunin, ka mea iʻoi aku ka wikiwiki o kona lolo, hiki iā ia ke kākau i nā molekākala no kekahi mau mahina. Eia kekahi,ʻo Mr. Chkhartishviliʻaʻole ia heʻano paneʻole likeʻo Akunin. 'Ōleloʻo ia heʻoi aku ka maikaʻi o Boris a manaʻoʻiʻo i ke Akua. Mahalo paha, hāʻawi kēia iā ia i ka mana e haku i nā huapalapala, i ka manawa ma hope aku, akā, ua lanakila naʻe i kaʻino. A uaʻoluʻolu loaʻo Mr. Akunin i ka inoa, no ka mea ua aneane hikiʻole ke hoʻololi, e like me ka Chkhartishvili paʻakikī.
Ua nuiʻo Akunin i ka Hikina nui, no laila e heluheluʻia kona inoa ma ka'ōlelo Kepanī. Manaʻo ka poʻe he nui kēia "kanaka hewa". Akā,ʻaʻole kēia he wehewehe piha o ka hua'ōlelo. Ma ka puke "The Diamond Chariot", e hōʻike ana i nā makahiki o ka'ōpio Fandorin i Iapana, ua hāʻawiʻia ka wehewehe pololeiʻana o ka hua'ōlelo "Akunin". Hōʻikeʻia hoʻiʻo Akuninʻaʻole hiki ke kapaʻia he kanaka hewa. ʻAʻole maikaʻi ia. Ke ola nei kēia kanaka i nā rula āna i hoʻokumu ai aʻaʻole hoʻi e loli. ʻO ka manawa pinepine naʻe,ʻaʻole i kūlike kēlā mau rula i nā kānāwai maoli, akāʻaʻohe mālamaʻo Akunin. Ua mākaukauʻo ia e make, ināʻaʻoleʻo ia e haʻalele i kona manaʻo he pololei. No laila, he hiki ke hiki ke hoʻowahāwahā, akā, hikiʻole ke mahalo.
I kēia manawa ua heluhelu nā pā i kēia moʻolelo o Fandorin, ua hiki iā lākou ke maopopo i keʻano o ka inoa o kā lākou mea punahele punahele. No laila, hiki iā lākou ke noho mālie no ia me ka manaʻoʻole iā ia he kanakaʻano huhū a makaʻu. Akā,ʻikeʻo ia i konaʻoiaʻiʻo a hakakā mau no ia. ʻOiai paha,ʻaʻole paha e kūlike kēia manaʻo o kaʻoiaʻiʻo me kaʻae aʻaeʻia i ka laulā. Akā naʻe, hiki i nā mea a pau ke maopopo i kā Boris Akunin he mea kākau a me ke kanaka mahalo. Ua hele mai pahaʻo ia, me he mea lā mai ka hoʻomakaʻana o ke kenekulia 20. Akā, ua maʻalahi a hiki wawe i ke kumu o ka honua i kēia manawa a keʻoluʻolu mai nei iā mākou me nāʻikeʻike nani e pili ana i ka wā e hoʻomauʻia ana ka mahalo a me ka hanohano.
Akā naʻe,ʻaʻole pono e hoʻopoina iā Mr. Chkhartishvili. Ma hope o nā mea a pau, ināʻaʻohe,ʻo ia hoʻi, me Boris Akunin,ʻo mākou, he mea paha,ʻaʻole loa ka hanohano e hālāwai. No laila, e kamaʻilio iki no Grigory Chkhartishvili. Ua hānauʻiaʻo ia ma Georgia i ka lā 20 o Mei, makahiki 1956. I ka manawaʻelua makahiki o Grisha, ua neʻe kona mau mākua e noho i Moscow. Ua hoʻokumuʻia ke aloha o ka moʻomeheu ākea i loko o Gregory Kabuki Theatre. Mahalo iā ia ua komoʻo Chkhartishvili i loko o ka Department of History and Philology ma ke Kulaʻo'Aselika a meʻApelika. ʻO ia keʻano i liloʻo Gregory i mea kāpena Kepanī, a mahalo loa iā Mr. Akunin a me kona poʻe makemake. I kekahi manawa,ʻo Mr. Chkhartishvili ka mea hoʻoponopono hope loa ma ka puke moʻolelo Foreign Literature, no kaʻoi aku oʻoi aku ma mua oʻumi mau makahiki i komo aiʻo ia ma ke kākauʻana, a ma ka manawa likeʻole,ʻaʻoleʻo ia i manaʻo he mea kākau. Ua haawi aku o Mr. Chkhartishvili i na laurels a pau ia Mr. Akunin. ʻOiai, ke manaʻo neiʻo ia iā ia iho he mea kākau moʻolelo aʻaʻoleʻo ia e hōʻole i kaʻaeʻana i ka mahalo i kēia wahi. Akā,ʻo Mr. Chkhartishvili iʻoi aku ka maʻalahi i ka kākauʻana i nā mea a me ka hoʻoponoponoʻana i nā hana koʻikoʻi, e like me ka laʻana, "The Anthology of Japanese Culture". Hoʻomākaukauʻo ia i nā moʻolelo koʻikoʻi, nā'ōlelo Pelekane,ʻAmelika, a me ka'ōlelo Pelekānia a hōʻuluʻulu i nā hōʻiliʻili o nā hana maikaʻi loa o nā mea kākau o ka'Ekelani.
ʻOiai,ʻike lākou a mahalo iā ia ma kekahi mau'āpana. Akā, akā, he kaulana loaʻo ia ma mua o Boris Akunin. I kohoʻiaʻo ia no ka mea kākau o ka makahiki, a no kekahi mau kumu'ē aʻe. ʻO kekahi i loaʻa iā ia,ʻaʻole kekahi, akā, i kekahi hihia,ʻaʻole ma muli o kēia huhū. I ka hopena,ʻaʻole ka helu o ka poʻe i loko o kekahi mau kumukūpī, akā, pehea lākou e aloha a ke kali nei no ka hoʻomauʻana i kāna mau moʻolelo. A ināʻoe e nānā i ke kūlana o kēiaʻaoʻao, hiki iāʻoe ke maopopo loa he Mr. miliona ka mea nāna i hana, aʻo kāna mau puke e kali mau nei me ka manaʻo nui.