Schedrivky - ka moʻolelo, nā kuʻuna, nā manaʻoʻiʻo. Nā'ōlelo o ka momona ma nā'ōlelo Lūkini a me Ukrainian

ʻO ka manawa o ka hoʻonaninaka e hoʻomaka ana ma hope o nā hua'ōlelo. ʻO Schedritki (nā lima lokomaikaʻi) nā mele i hanaʻia i ka wā hoʻomaha o ka hoʻokele i ka lā ahiahi o ka makahiki hou,ʻo ia hoʻi, ma ka lā 13 o Ianuali. I ke kakahiaka nui, e pipi. Hoʻoikaika ka hōʻeuʻeu makahiki hou, i ka heleʻana o nā'ōpio i ko lākou mau home a makemake lākou i ka pōmaikaʻi.

Hiki iāʻoe ke hoʻopili i nā mea a pau, akā e kāpīpī wale i nā kāne. Ua manaʻoʻiaʻo ke kanaka i komo mua i loko o ka hale e lawe mai i ka hauʻoli a me ka pōmaikaʻi.

ʻO Shchedrovki i ka'ōlelo Lūkini a me Ukrainian. He moʻolelo pōkole a me nā kuʻuna

Ua hiki mai keʻano o ka hāʻawi iā mākou mai ka wā kahiko, i mua paha o ka manawa Karistiano. ʻO ka makahiki kahiko ka lā iʻikeʻia he hopena o ka hoʻololiʻana i ka manawa lōʻihi. I ka wā kahiko, ua manaʻo nuiʻiaʻo ia a kapaʻiaʻo Vasiliev. Manaʻo ka poʻe he nui ka hopena o ka makahiki holoʻokoʻa ma ka hopena o kāu hoʻolimalimaʻana i nā lā hoʻomaha makahiki hou. I pili i kēia, ua hoʻokumuʻia nā rites a me nā pāpā. I ka makahiki kahiko ka mea kaulana loa i ka lokomaikaʻi. I ka pō o Vasiliev, pono ka mea nāna e hānai i nā malihini me nā pies, kaʻiʻo, a iʻole kekahi ipu mai ka puaʻa. Ua manaʻoʻiaʻo Vasily i ka mea mālama puaʻa puaʻa a puaʻa. Manaʻoʻiʻoʻia inā inā eʻaiʻia nā meaʻai ma ka papaʻaina, a laila e hoʻomāhuahua nā holoholona, ​​aʻo nā mea nona ka waiwai e lako a nui loa, a lākou e mele mele nei ma nāʻano.

Nā ahiahi maikaʻi, oh, ahiahi. Heleʻo Ilya ma Vasily, Lawe i kahi hale noho E hea ka nalu - ulu ka waina, Ke Akua i kaʻai, ka palaoa a me kēlā me kēiaʻano. I ke kahua ka mea nui, I loko o ka hale he maikaʻi. I ka māla o nā'ōpuʻu, A i loko o ka hale - kahi pā. Alohaʻoe, Aloha makahiki hou, me Vasily!

Kāhea ka makuahine o Vasilieva i ka hauʻoli,ʻokiʻoki i ka palaoa ma ke kahua. E Makua, ke Akua, ka palaoa, Barley, buckwheat.

Wahi a ka kalena Karistiano,ʻo Ianuali 13 kaʻahaʻaina o ka Monk Melania. Ma keʻano he kūlana,ʻo ka makemake o kaʻohi maikaʻi, ka nui o nā holoholona, ​​ka maluhia, ke olakino, ka nohona maikaʻi, ka hōʻihiʻana i ka hale a me nā mea nona ka'āina. I kēia ahiahi ua'ākoakoa nā poʻe'ōpio, hula, mele, hoʻokuʻu iā Melanka. Hiki iāʻoe ke hāʻawi aku ma ka'ōlelo Lūkini a ma Ukrainian. Ma kekahi mau mele hoʻomaʻamaʻa, aia nā'ōlelo kuhikuhi iā Melania.

E nā kaikamāhine, E hele i ka hale Melanochka, Melanochka e hele mālie, Mai kū i ka hati. No laila, e hoʻomanaʻo, e noʻonoʻo ponoʻoe. E hoʻopiliʻo Dobriy!

ʻO Goat, Melanka a me Tziganka Ydut ma podvir'ya i kā mākou zrantku, me nā leo oluolu: "E hoʻokuʻu i nā kobashi!" ʻO Vatagi me ke aloha, maikaʻi a me ka mahalo a me ka lokomaikaʻi. De hodjat rjazheni - ma laila eʻakaʻaka A mai ka lani mai.
Ma kahiʻahaʻaina maikaʻi, hoʻomākaukau lākou i kahi lehua, akāʻaʻole like i ka lā 6 o Ianuali, ua lokomaikaʻi a piha i kaʻiʻo a me ka puaʻa. Mālua i nā pancakes, pies, vareniki. Ua manaʻoʻia heʻoi aku ka maikaʻi o ka papaʻaina,ʻo kaʻoi aku ka maikaʻi no nā pūʻali. Ke pōʻeleʻele, hele ka'ōpio i ko lākou home a me ke meleʻana i ka lokomaikaʻi. I ka wā i hala aku nei, he mau kaikamahine wale nō i'elikalaʻia, i kēia mau lā, aia kekahi poʻe. He manaʻoʻiʻo ka weheʻana o kēia pō i nā lani, aʻo ka mea i makemake nuiʻia e kōʻiʻo.

Peheaʻoe eʻoluʻolu ai? Pōʻani, pāʻani, nā mele pokole no nā keiki

Hiki iāʻoe keʻoluʻolu, liʻiliʻi a nui paha. I ka heleʻana e hīmeni i nā mele mele, he kūpono ka aʻoʻana i nā haʻawina maikaʻi a me keʻano hauʻoli, no ka mea, makemakeʻoe e loaʻa ka hauʻoli a me ka pōmaikaʻi me kaʻakaʻaka. E kiʻiʻoe i kaʻai meʻoe. He hōʻailona kēia o ka uluʻana, ua kanuʻia i loko o ka hale i ka wa e hīmeni ai. Hiki ke hoʻounaʻia iā Schedritki i ka mea nona ka hale, ke kahu wahine, ke kaikamahine, ke keiki, kaʻohana. Eia nō hoʻi he manawaleʻa pōkole no nā keiki, ka pāʻani, keʻakaʻaka, ka paroka. Hiki iāʻoe ke'ōlelo:
Ehia mau aspen, nui noʻoe i puaʻa; Ehia mau laau, No ka nui o na bipi; Ehia mau kukui, He nui nā keiki hipa. Alohaʻoe iāʻoe, e ka Haku me ka makuakāne, Ke ola nui, Hauʻoli i ka makahiki hou me nā mea a pau!

ʻO ke ahiahi, ahiahi maikaʻi,ʻO nā kānaka maikaʻi no ke olakino. He ahaʻoeʻo keʻanakē, welded, He aha kouʻanakē, i kahuʻia? E hele wikiwiki i ka puka. Mai pīpī, mai uha, A no ka hāʻawiʻana i nā mea a pau.

Hanaʻiaʻo Shchedrik,ʻaʻole wau i Zgirshy, hāʻawi aku i nā mlintsya, Kotry bilshy! Що щедрошка, That пампушка, Що й щедреник, that th varenik.
E hele maikaʻi ma nāʻohana, mau hoaaloha a me nā hoa. E kūpono, ma mua e hoʻolaha i nā mea nona ka'āina. No ka hīmeniʻana, nā manaʻo o ka hauʻoli, loaʻa nā makana i ka poʻe kahu. Hāʻawi i nā kīkī, nā kuki, ka pīpī pīpī, nā hua leʻaleʻa, nā kālā. Eia naʻe, e hele ana i ka mele mele, e hoʻomanaʻo i kēlā lokomaikaʻi, ma ka mea mua,ʻo ia ka mea e halihali ana i keʻano maikaʻi, maikaʻi a me ka hauʻoli,ʻaʻole wale nō ka makemake e loaʻa i kēiaʻano. Ke kali nei kēia mau lā leʻaleʻa me nā keiki'ōpio ma lalo o 5 mau makahiki. Hīmeni lākou i ke mele.

Alohaʻo Schedrovka, Ma lalo o ka puka hiamoe, Ka hipa hipa, Nā hipa hipa, E lawelawe i ka blinza, Maiʻoki, mai uha, A no ka hāʻawiʻana.

E Sarker-Petrik, E hāʻawi mai iaʻu i kahi puaʻa! Ka pune kashki, Nūnū kiʻekiʻe. ʻAʻole lawa kēia, E hāʻawi mai iaʻu i kahi'āpana momona. E lawe koke mai, e hoʻokuʻu i nā keiki!

Shchedrіvochka svobeduvala, Z Novim pōhaku ikaikaʻoe. Hoʻopiʻiʻia e ka lālā a me ka moa i loko oʻoukou,ʻo ka mea a me ka mana i ka manawa.

Contemporary Shadrovki

I ka wā i hala aku nei, ua hāʻawi nuiʻia nā mea puhi. Manaʻoʻiaʻo ka poʻe i loaʻaʻole ka lokomaikaʻi o ka buckwheat, e pōʻino ka bipi,ʻaʻole e mālamaʻia nā pipi, aeʻino kaʻai. I kēia manawa, ua maʻalahi lākou i ka leʻaleʻa a hōʻoluʻolu i nā hoaaloha a me nā pilikā. Hoʻopiliʻia ka hoʻouluʻana i nā lā hou. Hīmeni lākou e pili ana iā Iesu a me ka makuahine o ke Akua, kōkua lākou e hoʻomaopopo i ka moʻomeheu o Rūkū mua. ʻAʻole like me nā mele, ua lawe ka lima aloha i kekahi o nā moʻomeheu Karistiano o kēlā manawa, ua ola kēia a hiki i kēia lā. Ma hope o ka hōʻoiaʻana i nā mele hoʻomana mai nā wā kahiko a hiki i ko mākou manawa, hiki iāʻoe keʻike i keʻano o ka hoʻomanaʻana o ka hoʻomanaʻana i ka hoʻomana Karistiano.

ʻO nā manu leleʻo Vorobushek, nā huelo lua, Aʻoʻoe, e nā kānaka,ʻike, nā papaʻaina,ʻAi i ke kau, hālāwai Kalikiano!

ʻO kahi ahiahi aloha aʻo Melanka paha he lā hoʻomaha no ka huikau, ka hauʻoli. Ua manaʻoʻiaʻo ka nui loa o ka mea hoʻomaʻamaʻa e hiki mai,ʻo kaʻoi aku ka maikaʻi o ka makahiki. I kēia lā aia he ku una, i ka manawa e ala ai ka hōkū mua i ka lewa, e noho pū me kaʻohana a pau. I ka manawa like, e hoʻi nā'ōpio i ka home e makemake i ka maluhia, maikaʻi a maikaʻi. Hoʻokani nā mea nui i nā mea kani, hoʻokani, hula.