ʻO ka Mele Kalikimaka kahi manawa kūpono no kaʻohana holoʻokoʻa e'ākoakoa ai ma kahi papaʻaina, e hoʻolālā, eʻoluʻolu, a hāʻawi i nā makana i kekahi i kekahi a haʻi i nā'ōleloʻoluʻolu maikaʻi. ʻO ka lā hauʻoli no ka Kalikimaka kahi lā kupaianaha, i ka manawa e kūlana ana ka keikikāne a me ke kanaka i ka mea hilahila a nani, a ua piha ka naʻau i ka hauʻoli maoli. Ma ke Keʻaleʻa mākou e hāʻawi ai i ke aloha i ko mākouʻohana a me nā hoaaloha, e lilo ana i meaʻoi aʻe. No ka hōʻikeʻana i ko mākou aloha a me kā mākou mahalo iā mākou, mahalo mākou i ke Kalikimaka. Hiki iāʻoe ke hoʻonani i nāʻano he nui. Hiki iāʻoe ke kūʻai i kahi makana a hana pahaʻoe iāʻoe iho, aiʻole hiki iāʻoe ke hoʻonani i ke kanaka me nā'ōleloʻoluʻolu aloha, aiʻole e hui pū i kēia mauʻano.
Mahalo i ke mele Kalikimaka
ʻO ka Mele Kalikimaka kahi hoʻomaha o ka maluhia a me ka maikaʻi. I kēia lā he mea pono e haʻalele i nā kuʻikahi, e kala i ka hōʻino. ʻO ka hauʻoli no ka Kalikimaka e hiki mai ke aloha maʻemaʻe. He mea nui ka manaʻo o kekahi kanaka e makemake anaʻoe iā ia e ola maikaʻi, a makemake ia me ka pono e hoʻomaha i ka manaʻo a me ka maikaʻi. Hoʻomaopopo mākou iāʻoe i kekahi mau mele mahalo nui ma nā māhele no ka mea kūʻokoʻa. Hiki iā lākou ke kōkua iāʻoe e hōʻike i kou mahalo ma ka Kalikimaka, me ka haʻaleleʻole i kekahi mea'ē aʻe.
***
He papaʻa nani i ka Kalikimaka:
Ma kēlā me kēia kalakala a ma kekahi kūlanakauhale
Ke nānā nei lākou i nā mea a pau (ʻaʻole oʻuʻaʻa e hoʻopaʻapaʻa),
ʻO kēia mākaʻikaʻi ka mea maikaʻi ma ka Honua;
ʻAʻohe hewa i loko,ʻaʻohe mea i loko o loko ...
No laila, e nānā lākou i kēlā hale kēia hale,
Aia kahi mele Kalikimaka a puni ka honua!
A ke hoʻomaikaʻi aku nei au iāʻoe ma ka Kalikimaka!
***
Ke makemake nei au iāʻoe he kanaka hemolele i kēia ahiahi,
No laila, i nā mea a pau a lanakila mau loa!
Pēlā e ola ai kāu hōkū alakaʻi
Loaʻa ka pōmaikaʻi i ke ahi!
E mālama mai ke Akua iāʻoe i ke ao a me ka pō
Me nā maka maikaʻi o koʻu makuakāne!
Aloha wau iāʻoe
Mele Kalikimaka,ʻo wauʻo Kristo!
***
Ma kahi hoʻomaha hoʻokipa, ka mea i heaʻia
Piʻona, ke Kalikimaka maʻemaʻe,
E pōmaikaʻi nā mea a pau o ka honua nei,
E kapaʻia nā mea a pau he magic.
Ke noi aku nei au iāʻoe - e manaʻoʻiʻo i kahi hana mana,
Aʻo nā moe a pau ua hiki mai.
Makemake au iāʻoe i kēia lā
Aloha, olakino, nani!
***
Ua hoʻomālamalamaʻia ka hōkū o ka hānauʻana o Kristo,
Makemakeʻo ia he mamao loa ia ...
Ua hala ka makahiki, a ke makemake nei au
Mahalo iāʻoe me ka Mele Kalikimaka ma kāu mau mele!
Ke makemake nei auʻaʻole loa ma ka honua nei,
ʻAʻole i wāwahi mau nā moe.
E'ākoakoa ka hīmeniʻana o nā manu i ka wanaʻao,
Akā, i ka manawa e pua mau ana ka pua!
Mai hopohopoʻoe i ka blizzard Christmas,
ʻAʻole mākou pono i ka hilahila ma ka lā hoʻomaha.
No ka hauʻoli, e wehe aʻe i kou mau puka,
A kokoke e kokoke loa!
ʻAleʻale i ka Kalikimaka hiki iāʻoe ke loaʻa maʻaneʻi.
Eʻae i ka hoʻohauʻoli e like me nā mea a pau, a me ka mahaloʻana i ke Keʻaleʻa nui. Pili lākou me ka mana, ka haʻi moʻolelo, nā hana mana. ʻO ka mea i hānauʻia i kēia lā,ʻo ke olaʻo Kristo. ʻO ka hoʻomaha he mau kumu kahiko nō ia, a he mea kūpono eʻike i keʻano. He manawa kūpono kēia e hāʻawi ai iāʻoe iho, a he mau mea maikaʻi loa kāu mau mea aloha.
Pehea hou e hiki ai iāʻoe ke hoʻoleʻaleʻa i kāu mau mea aloha ma ka lā Kiriʻoli?
Peheaʻoe e mahalo ai i kou poʻe i pili i ke Keʻaleʻa? Nui nā koho. Ma ka lā hauʻoli o ka Hōʻaleʻa Kalikimaka e makemake ana nā mea a pau e lohe i ke aloha, nā manaʻo o ka maluhia a me ka maikaʻi. Nā koho kūikawā - e'ōlelo i nā'ōlelo aloha, e kākau i ke aloha i ka palapala kiʻi a hāʻawi, e hoʻouna aku i kahiʻelele ināʻaʻole ke kanaka. Akā,ʻaʻole kēia wale nō nā ala e mahalo aku ai i kaʻohana, nā hoaaloha a me nā poʻe aloha. Nui nā koho, akā, inā e hoʻohuiʻoe i ka hiʻona a lawe i kahi manaʻo maikaʻi meʻoe.
- Loaʻa kahi pāʻina. E noʻonoʻo i nā nīnau a me nā hoʻokūkū, e pili ana i kēia hoʻomaha. ʻO ka mea āu e makemake ai e mahalo, e lawe i mau mea kōkua.
- Eʻai i nā kuki me nā makemake, hoʻolako nani a hāʻawi aku i nā poʻe.
- E hāʻawi i kekahi i kekahi. Hiki iāʻoe ke hele i ka hale kiʻiʻoniʻoni no ka nānāʻana i kahi hana mele Kalikimaka, kahi kiʻiʻoniʻoni. ʻOiai, he nui ka nui o ia mau mea i kēlā manawa.
- Inā hoʻolauleʻaʻia ka lā hoʻokipa e ka hui, e hāʻawi aku kekahi i kahi liʻiliʻi o ke kamaliʻi. E pāʻani i nā haʻalulu, makapō i ka hau hau, e holo i ka holo kaʻa, ka ski.
- E hoʻolālā mua i nā leka kaulike, nā koho, no ka laʻana, no kaʻaiʻana i nā pōpō, nā'ōkuhi a pēlā aku. Hōʻoluʻolu a me nā'ōleloʻoluʻolu o ka naʻau.
- E hoʻomākaukau i kahi leka me kahi kiʻi o ka mea aiʻole ka hui o nā poʻe āu e makemake ai e mahalo. Hoʻoponopono i nā mele a me ka hoʻohanohano hoʻohanohano i ke Kalikimaka. Hiki kūpono pono i ka poem a me ka'ōlelo.
- I kēia mau lā,ʻo ka mahalo nuiʻia o nā hoʻolele leo ma ke kelepona. ʻO kahi ala nui e mahalo ai i kahi mea i alohaʻia,ʻoiai ma muli o nāʻano likeʻole,ʻaʻohe ala eʻike ai iā ia iho.
ʻO ka mahaloʻana i ka Mele Kalikimaka,ʻo ia nā makana i hanaʻia e lākou iho. ʻO ka lima hana i ko mākou manawa he mahana loa. Eia hou, i ka hōʻikeʻana aku i kēia mea kupanaha, e hāʻawi akuʻoe i kahi kanaka i kahi'āpana o kouʻuhane, ka mahana a me ka maikaʻi.
ʻO kahi koho maikaʻi loa -ʻo ka hui pūʻana o ka makana me ka mahalo, hiki ke heluheluʻia i nā hua'ōlelo aiʻole i kākauʻia ma ka pepa, ka leka palapala. E hauʻoli ke kanaka i ka laweʻana i ka hue lolina, a ma kahi o ka hōʻailona e mahalo ai i ke Kalikimaka. No ka wahine, he mea hoʻomanaʻo me kahi pahu liʻiliʻi maikaʻi loa.
ʻAʻole ia heʻano o ka hōʻailona o ka makana āu i koho ai, a pehea ke kumukūʻai, akā, he mea nui ka hauʻoli a me kaʻoiaʻiʻo. Ma hope o nā mea a pau, i ka lā o ka Mele Kalikimaka, ponoʻoe eʻoiaʻiʻo,ʻoiaʻiʻo a me ka manawa.