Nā kāina mare Kazakh
Hōʻailona nā kālepa Kazakh i ka mea hoʻolohe (akā,ʻaʻole i keʻano maʻalahi) i kāna mea kaulike. ʻOi aku ka lōʻihi o ka'ōlelo ma mua o hoʻokahi hola. ʻO kekahi mau hōʻailona hoʻi e hāʻawi ana i nā uku kūikawā no ka meaʻahaʻaina loa. Pono, pono, pono nā mea a pau e'ōlelo ((mai poina paha i Kazakhstan,ʻaʻohe o ka hula ma lalo o 100 mau kānaka).
ʻO ka pilina, ka pilina,
Aloha hauʻoli wau iāʻoe i kēia lā.
E hōʻike wau i kaʻu hūnōna wahine a pau
ʻAʻole au e haʻalele me kahi makanaʻole.
'Ānō e kuʻu wahine aloha,
Aia kahi makuahōnōwai kāne e kū kokoke ana iāʻoe,
ʻIkeʻoe i ka nui o nā kānaka
Ua'ākoakoaʻo ia ma kāu maleʻana.
Ua kiolaʻo ia i ka steppe i ka maka
Ua hōʻuluʻulu wau i nā mea a pau no kāu maleʻana.
Ua kaliʻo ia i kēia lā
A hana wau i nā mea a pau e like me kaʻu moeʻuhane.
Piʻi ka hōkū ma kona umauma
E hoʻomana iā ia i ka honua.
ʻO nāʻahaʻaina kālepa Caucasian
Ua manaʻoʻia ka Caucasus i kahi hānau hānau o nā toasts, akā, pehea kaʻokoʻa o nā'elepa o ka lāhui Caucasian,ʻaʻohe like o kā lākou mau'ōlelo inu.
ʻO nā kālepa male kālepa Georgian
Nā Hōʻailona Hōʻikeʻike o Ke Aliʻi - epic in miniature. He lālā kēia no ka'ōpio'ōpio: e aloha a mahalo i kekahi i kekahi, e mahalo i nā mākua, e mahalo i nā kānāwai a me nā loina o ka'āina. ʻO ka hapanui pinepine ma Georgia, aia he mau loʻomanaʻo-moʻolelo, e like me kēia:
Ua hinaʻo Georgian i lalo i ke kuʻekuʻe wāwae me ke aloha. I ke ahiahi, hiki iā ia ke hoʻolimalima i nā hola ma lalo o kona hale,ʻo ia wale nō eʻike i nā manawa a ke kaikamahine. I kekahi lā ua puka mai kekahi wahine mai ka hale mai. Nānā ponoʻo ia i ke kanaka'ōpio a nīnau aku:
"ʻO waiʻoe e kali nei, no ke aha lāʻoe e kū nei ma lalo o ko mākou mau puka?"
"ʻO kāu kaikamahine," i pane aku aiʻo ia.
"ʻAʻohe ponoʻoe e kū maʻaneʻi, e hele!" Wahi a ka makuahine o ua kaikamahine nei. "ʻAʻoleʻoe e kūpono i kā mākou kaikamahine."
- No ke aha? Ua hawanawana ke keiki me ka haunaele.
"I koʻu manawa i heleʻole mai ai eʻike i koʻu makuakāne i kona wā e hoʻolimalima pū nei me aʻu," hoʻomaka ihola ka makuahine a me ka wahine hauʻoli e hoʻomanaʻo.
Ua heleʻo ia i ko mākou hale ma ka puka makani, a paniʻo ia i kona makuakāne ma kekahi o nā keʻena, aʻike maila iaʻu a'ōlelo maila:'Ānō, e mareʻia kāua. He kāne maoli kēia,ʻo kēia ko kāua hūnōna kāne e hiki mai ana.
E inu kākou i nā kānaka maoli eʻimi nei me ka wiwoʻole i nā lima a me nā puʻuwai o ka mea aloha. A laila, mālama nui lākou iā ia i kona ola a pau, e like me ko kāua pili!
***
ʻOʻelua lālā nani nā makemake o ka pōʻino ma ka wao akua. Ma laila lākou iʻauwana ai i kahi manawa lōʻihi ma lalo o ka lā wela eʻimi ana i ka lāʻau ho'ōla. I ko lākouʻikeʻana iā ia a noi mai iā ia e kōkua, pane mailaʻo ia me ka maʻalea:
-ʻAe, hiki iaʻu ke hāʻawi aku iāʻoe i ka wai, ho'ōla, hoʻi hou i ka nani nani nani, akā makemake mua wau e hauʻoli i kou kino nani ...
ʻO kekahi rose, hōʻoleʻo ia i ka lāʻau ola. Ua maloʻo ia i kekahi mau lā. Ua hoʻoholo ka lua me kaʻoluʻolu a, me ka noʻonoʻoʻole iʻelua manawa, ua hāʻawiʻo ia iā ia iho i ke kahawai. Ma hope mai, uaʻoi aku ka nani o kona ulu ma mua o ka nohoʻana i kahi ola.
No laila, e inu kāua i ka hui palahoʻole o nā kāne a me nā wāhine i hikiʻole ke ola me kekahi iʻole kekahi e like me ka rose a me ke kahawai! No ko kāua wahine hou, ke hānai nei kekahi i kekahi me ke aloha nui!
***
ʻO nāʻahaʻaina Armenia no ka maleʻana
He mau'ōlelo nane nā'Ameniana. 'Ōlelo lākou i nā moʻolelo e pili ana i nā mea waiwai mau loa, e pili ana i ka maikaʻi a me ka hewa, a pau me ke aloha hoʻomaha i ka wahine mare a me ka wahine.
Ke'ōlelo nei ka manaʻoʻiʻo,ʻo nā mākua o ke aloha ka maka a me ka puʻuwai! Ke hāpai nei wau i kēia kīʻaha waina no ka mea i puhiʻia ko mākou mau puʻu'ōpiopio, a uaʻoi aku koʻu mau maka no nā makahiki lōʻihi. No ka mana mau loa e aloha, inu i ka lalo!
***
ʻO ka kiʻekiʻe i nā mauna e noho ana i kahiʻaeto me kahi aeto a me nāʻaeto. I kekahi lā, hoʻi maiʻo ia mai ka hopu holoholona, ua hoʻoholoʻo ia e ho'āʻo i konaʻaeto aeto, eʻike ai i konaʻano koa, pehea i pale aiʻo ia i ka pūnana, a me kaʻaeto mai nā malihini. Hoʻokomoʻo ia i kaʻili o ka tiger a hoʻomaka mālie e hoʻokokoke i ka pūnana. ʻIkeʻo Eagle i ka holo lele i ka pūnana, lele akulaʻo ia me ka wiwoʻole iā ia. ʻO Vakh,ʻoiaiʻo ia e hoʻonani iā ia, hahau i kona mau'ēheu, a haehae i kona manamana lima! A me kaʻaeʻole i ka olaʻana, hoʻoleiʻo ia i ke kapa hohonu loa i lalo.
No laila, e inu kāua i nā wāhine koa a no ka meaʻo kēlāʻano kēiaʻano a ke kāne i hoʻi mai ai, eʻike mau kāna wahine iā ia!
***
***
Ua aloha ke keikikāne i kahi kaikamahine a hoʻoholo ihola e male iā ia. A'ōleloʻo ia: "E mare wau iāʻoe ināʻoe e hoʻokō i kaʻu mau manaʻo hoʻokahi haneri." Ua hoʻomaka ke kanaka'ōpio e hoʻokō i ka makemake o ke kaikamahine. I ka manawa mua, ua koiʻo ia iā ia e piʻi i ka pōhaku me kaʻole kahi pahu a lele i lalo. Ua lele ka'ōpiopio a haʻi i kona wāwae. A laila,'ōleloʻo ia iā ia e hele aʻaʻole hoʻi i kapaʻia. Ua hana ke kanaka'ōpio. ʻO ka hana hou aʻe,ʻo kaʻauʻauʻana i ka muliwai aʻaʻole e holoi i kou mau lima. A laila - hoʻopau i ka lio momona a kau ma kou mau kuli. A laila -ʻokiʻoki i ka'ōleʻa ma kona umauma a mai hoʻopilikia iā ia ... No laila, ua hoʻokō ke kanaka'ōpio i kona mau makemake. ʻAʻohe mea i koe. I mai ke kaikamahine: "E hoopoina oe i kou makuakane a me kou makuahine." Me ka noʻonoʻoʻole no ka lōʻihi, lele ka'ōpiopio i luna o kona lio a likeʻo ia.
ʻO kēia kāpena ka mea noʻoukou,ʻo ka wahine hou, e poinaʻole i ka poʻe nāna i hāʻawi iāʻoe ke ola! No nā mākua!
***
ʻO nā hōʻailona mō'ī no ka mareʻana
He pōkole a me ka haku mele a me ka haku mele, a uaʻaʻahu pinepineʻia lākou i kahi mele.
***
No nā wāhine mālama i ko mākou mana!
Ina he wahine maikai ka wahine,
E manaʻoʻiʻo mai iaʻu - hikiʻole
ʻO ke kāne he hoaʻoi aku kona ma mua ona.
ʻAʻole i pākahi ka makani o ke ola,
Ua mareʻo ia iā ia -ʻaʻohe lōʻihi.
Manaʻoʻiʻo wau - manaʻo no mākou
ʻAʻole e paulele nā mea a pau iā mākou, akā ma luna o lākou.
***
He'ōlelo nane ko ka poʻe kiaʻi: Ua ola ke kanaka maikaʻi,
Akā,ʻo ka poʻeʻilihune, Uaʻakaʻaka pinepine nā kānaka waiwai
Ma luna o kona nele. Akāʻo ia iʻike ai a mihi hoʻi i kekahiʻano
He wahine nani mai kēia kauhale.
A ua haʻi akuʻo ia i kona mau hoa kama'āina,
He aha kāna e hana ai i ko lākou kauhale
ʻAʻole ka kanakaʻilihune, akāʻo ka mea mua.
ʻO ka makuahine me nā waimaka: "E, no ke aha lā ka hūnōna hūnōna o kāua?"
Kāhea mai ka makua: "E hoʻoikaikaʻoe e ke kaikamahine!"
Akā, ua mālie ke kaikamahine
Nā mākua a me ka wahine
No kēia kanakaʻilihune maikaʻi,
No kēia nani Ahmed.
A ua lilo: a hele i ke godecan
ʻO Ahmed kāna - heleʻo ia i mua
A he wala e lawe ana, a me ka uluna pilule.
Hiki mai i ke akua, nā mea a pau e kuke
A'ōleloʻo ia: "Eia, e noho, e Ahmed!"
A pehea, ua hoʻohanaʻia kēia, aia ma ka hapanui o ko lākou kauhale
He pilikia a he nīnau paha,
A hele nā poʻe iā ia e noi i ke aʻo aʻo,
'Ōleloʻo ia iā lākou: "ʻAʻole wau,ʻaʻole,ʻaʻole,
Ponoʻo Ahmed e'ōlelo aʻo. E noi iā Ahmed.
ʻO koʻu Ahmed
E hiki nō i ka mea naʻauao ke pane i nā mea a pau.
ʻIke,ʻike nā kānaka i kāna wahine
A ke aloha neiʻo ia i kona manaʻo, a me kona mahalo,
Mai ia mau lā mai, hoʻomaka lākou e mahalo
ʻOiai he kanakaʻilihune - Ahmed.
Ano, i ko lakou hele ana e halawai me ia,
ʻO nā poʻe kama'āina ka mea mua e huki i nā lima,
ʻO kahi makahiki hoʻokahi i emi iho,
Ke piʻiʻo ia no kekahi mea.
ʻO kaʻu meaʻono i kaʻu mau wāhine, -ʻAʻole wale i kēia hora
Noʻoe - nani, nani, nani!
No ka mea, mahalo lākou iā mākou
A hoʻokiʻekiʻe iā mākou i nā maka o nā mea'ē aʻe!
***
'Ōlelo nā kauā: "No laila e hoʻohana i ka hana,
E like me ka noho mau loaʻana iāʻoe, a me kēlā mau hua a pau,
He aha kāu manawa e hana ai - nā hale aliʻi a me nā māla, -
ʻO nā mea a pau e ola neiʻoe e hele mai i ka lima. "
'Ōlelo nā kauā: "E hoʻopiha i kāu hana,
Me he mea lā e kū neiʻoe ma kahi kokoke loa o ka make,
Aʻo nā mea i hanaʻoleʻia i kēia lā, e hoʻomanaʻo,
ʻAʻoleʻoe e hana hou. "
Ke hāpai nei wau i ke aniani, no laila ka'ōlelo aʻo maikaʻi loa
Ua noho nā kāne hou i nā makahiki a pau i ka lālani.
A e hiki iā lākou ke hanaʻoi aku ma mua o kēia
ʻO ka poʻe akamai, kamaʻilio lākou ma kā lākou'ōlelo iho.
***
Heleʻoe, e kuʻu kaikamahine, i ka hale o ka malihini.
A he hale kēlā hale kēia hale.
He hoʻokahi wale nō mō'ī ke kuleana
ʻO ke aliʻi kāu kāne, kāu mea koho.
Hoʻoloheʻo ia.
E hoʻonāwaliwali i kou mau nāwaliwali.
Mai uhi i kou maka.
E hoʻomanaʻo, e ke kaikamahine, ma kēlā ala,
Ma kahi eʻimi ai lākou i kahi kūpono,ʻaʻohe hopena.
Nā lei puana Tatar
He kūlana a me ke koʻikoʻi o nā kāpena Tatar, ke hōʻoiaʻiʻo nei lākou i ka naʻauao o nā kānaka a me ka makemake maoli no ke olaʻana. Pono e hoʻonuiʻia ka papahana me ka'ōlelo, no ka mea he hanaʻoihana. Hāʻawi mākou i nā unuhi o ka poetry-toasts.
Loaʻa iʻelua pō pōkole
Peheaʻoe i hui ai?
Ua lilo lāuaʻelua i wahine
Pehea i loaʻa ai kekahi i kekahi?
***
Ma luna o nā'ōleʻa wale i'ō'ōhi
Aia wale wale nā lau ma luna o ka lāʻau.
E like me ka Star of Venus
E ola mau ana.
***
E like me ka pai o nā pigeons,
E noho like.
He kāne kūponoʻoe,
Mai hoʻokaʻawale i ke ola.