ʻO mākou a pau, me keʻano o ka nohona pili kanaka a me nā mea i loaʻa i ke ola, nui ka waiwai i nā kānaka i kanu i loko o mākou i nā hua o kaʻike - nā kumu. Ma muli o kā lākou hana ponoʻole a me ka hoʻokau ponoʻole i kā lākou kumu, ua ulu kēia mau'ōpuʻu i ka'ōpuʻu, a ma hope aku lilo aku i kumu maoli o kaʻike. ʻO nā kumu i wehe i nā puka no kākou i ka honua kupaianaha, ho'āla i ka naʻau i ka makemake no ke uluʻana a ua pane aku i nā pane i nā nīnau hoʻopiʻi nui. A he nani hoʻi kahi hoʻomaha maikaʻi i ka makahiki - Kumu Kumu, i ka manawa e mahalo ai mākou a pau i kā mākou mau kumu aloha no ko lākou lokomaikaʻi, ke kūlana kiʻekiʻe a me ka hoʻolaʻa. Ke hāʻawi aku nei mākou i kekahi mau'ōlelo kōkua iāʻoe - mahalo i ka lā o kaʻike no kāu mau punahele punahele ma ka pane a'ōlelo, nani aʻoluʻolu.
Mahalo i ka lā kumu mai nā haumāna ma ka helu a'ōlelo
ʻO kaʻoiaʻiʻo, mahalo mauʻia nā kumu mua e nā haumāna i kēia manawa. No lākou, he manawa kūpono loa kēia e hōʻike ai i ka mahalo no ke kōkua kūpono i ko lākou uluʻana, i mālamaʻia i kēlā me kēia lā e nā kumu kula maoli. A he mea maikaʻi e hana ia me ke kōkuaʻana i ka nani o ke aloha ma ka'ōleloʻana a pili i nā manaʻo i ka'ōlelo. Eia kekahi laʻana, hiki iāʻoe ke hōʻike i kou mahalo i ka papa holoʻokoʻa ma ke kauʻana i kahi nūpepa pale nūnū no ka lā kumu, me ka hoʻohanaʻana i nā manaʻo mahana a me nā'ōleloʻoluʻolu a mākou i hoʻomākaukau ai noʻoe.
Kumu! Mahalo i kou lā hoʻomaha. Ke makemake nei mākou mai ka naʻau o ka maʻemaʻe i kēia lā! Ua hiki iāʻoe ke alakaʻi i ke alanui e hele ai i ke Aupuni Mō'ī. Uaʻikeʻia e nā mea apau heʻike kaʻike. ʻO ka mea nui aku, me kou naʻau a pau Ua mālamaʻoe i kāu mau haumāna! E ke kumu punahele! ʻAʻole mākou e hūnā iāʻoe: I kekahi manawa mākou e uhi i nā ao! Akā, ua hala ka manawa, ua ikaika ko mākou mau'ēheu,ʻAʻole hoʻi i haʻalele kāuʻoihana! E lilo ka mea i moeʻuhane, i mea maoli, I kēlā lā i kēia lā e lanakila kākou!
E ke Kumu, ua hoʻoikaikaʻoe i ka naʻauao i loko o mākou, ua hanaʻoe i ke kālena, kaʻoiaʻiʻo, ka pololei. Ua hoʻohuliʻoe iā mākou i nāʻaoʻao o kaʻike, Kākoʻoʻia, iʻole e loaʻa. Uaʻike kokeʻia nā kī mai ka puʻuwai, A ua hoʻoikaika iā mākou i nā hana hou. ʻOʻoeʻo kā mākou aloha, e ke kumu aloha! ʻAʻoleʻoe e poina i nā hanauna he nui! Ua kākau mākou iāʻoe i kahi palapala nani, Manaʻoʻiʻo mai iaʻu,ʻaʻohe hewa. A me ke kumu o kēia lā, e mahalo mākou iāʻoe, nui iāʻoe, wela, hoʻomaikaʻi!
Mahalo no kāu hana a mālama, No ka palupalu, ka mahanahana o nā maka wela. He'ōlelo wale nō ke kumu no kekahi, Akā, e'ōlelo mākou, "ʻAʻole iā mākou." Ua lilo mākou i kahi o ko mākou ola, Ua aʻo mākou i nā mea nui mai iāʻoe, a mahalo iāʻoe, manaʻo mākou,ʻAʻole mākou e poina i ka mālohi o kou mau maka.
Ma ka lā kumu, makemake wau e mahalo iāʻoe no kāuʻoihanaʻoihana kiʻekiʻe, a no kou hoʻomanawanui loaʻole i ka hoʻokōʻana i ka pahuhopu. ʻO kāu pahuhopu ka hoʻonaʻauaoʻana i kahi hanauna kūpono, holomua. A he haʻaheo ka hopena o ka hana. Mai hoʻopaʻi no nā meaʻoliʻoli a hōʻike iāʻoe i nā makana maikaʻi loa.
ʻO kēlā me kēia haʻawina āu e loaʻa nei, he ola liʻiliʻi,ʻo nā meaʻoluʻolu a pau loa, kahi i loko o hoʻokahi hanu. A i kēia lā lālā o ka lāʻono, makemake mākou e noho mau ma luna o ka piko o ka paepae āu i hiki ai, a ma luna o lailaʻaʻohe. E mahalo i kāu mau haumāna mahalo. He lā kumu kumu hauʻoli!
Mahalo i ka lā kumu mai nā mākua
He nui nā mākua, e hoʻomanaʻo ana i kā lākou mau makahiki kula a hoʻonui i ka nui o ke alakaʻi maikaʻi ma ke ola, e wikiwiki e hoʻokipa i nā kumu ma kā lākou mau keiki ma kahi hoʻomaha lā. ʻO lākou, nā poʻe mākua a me nā poʻe iʻoliʻoli, eʻike mua i keʻano o ka haʻawina nui i kā mākou uluʻana e hanaʻia e nā mea aʻo. A laila, ua hauʻoli nā kumu, e hoʻolohe i ka hoʻohanohanoʻana i nā mākua, aʻo kā lākou mau keiki e like me ko lākou pono'ī. Eʻae i kēia mau makemake e kūpono i ka hana aʻo koʻikoʻi. No laila, e nānā pono i ka hauʻoli i hoʻomākaukauʻia e mākou no kēia hihia kūikawā.
Hāʻawiʻoe i nā mea a pau i nā haumāna: kouʻike, kou akamai,ʻike a me kou ikaika, A i ke kumu kumu, makemake mākou iāʻoe i nā mea maikaʻi a pau noʻoe. ʻOʻoe i ka hauʻoli, Ka mahanahana, I ka holomua, ka hauʻoli ma ke ola pilikino, No ka hoihoi i ke ola kula, Ma ka home hoʻi, ua maikaʻi nā mea a pau!
Mahalo mākou i nā kumu a pau. ʻO ka hanaʻana e aʻo i nā keiki,ʻAʻoheʻoihana maikaʻi. ʻO kāu kohoʻana o ke ola e like me kēia, Aʻaʻohe mea'ē aʻe, E nā haumāna maikaʻi, Ola, hauʻoli a pōmaikaʻi iāʻoe!
Mahalo mākou iāʻoe i ka lā o kāu kumu, Mai ka puʻuwai e makemake mākou eʻoliʻoliʻoe! Makemake kā mākou mau keiki eʻoluʻolu iāʻoe i ka manawa pinepine A mai hana i nā kuhi hewa. Mālama mākou iāʻoe, mahalo i kāu hana a mālama, makemake mākou i ka hauʻoli nui. Mahalo no kāu hana!
ʻO ka lā kumu kumu hauʻoli, ke mahalo nei mākou iāʻoe, mai kaʻuhane o kahi ola nui āu makemake. I ka mahalo no ka mālama a hoʻomanawanui E hāʻawi mākou i nā kumu no keʻano! Makemake mākou i ka luck, ka hauʻoli, ka hoʻoikaikaʻana, I hiki iāʻoe keʻoliʻoli i nā mea i loaʻa iā mākou. Mahalo paha nā haʻawina iāʻoe. E hoʻomanaʻo: uaʻoi aku ko mākouʻike iā mākou!
Nā kumu koʻikoʻi! I kēia lā, hoʻolauleʻa ka'āina i kou lā hoʻomaha - Kumu kumu. Eʻae mai iā mākou, e nā mākua, i kēia mau pua me nā manaʻo o ke olakino! ʻAʻohe mea iʻoi aku keʻano haʻahaʻa a kiʻekiʻe ma mua o ka hoʻoiliʻana o kaʻike i ka hanauna hou. Makemake mākou iāʻoe i nā holomua lanakila ma kēiaʻoihana paʻakikī. Mahalo nui mākou iāʻoe, mahalo i kāu hana a mahalo pū me kou naʻau a pau. He maikaʻi loa ka maikaʻi a me ka pōmaikaʻi, kaʻoliʻoli a me ka hauʻoli. Eʻae i kā mākou piko.
Hoʻohilahila i ka lā kumu
ʻO nā'ōlelo kūikawā a me nā'ōleloʻano mahalo a maʻa mau loa. Akā,ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o nā pilina pilikino pilikino, kahi e hoʻokumuʻia ai ke kumu ma keʻano likeʻole. A inā loaʻa iāʻoe ka pōmaikaʻi e hālāwai me nā kumu'ē aʻe, akā, he kanaka pili kokoke i ka waiwai a me ka pono, a laila, he kanaka laʻa maoliʻoe. Me keʻano o ia kumu he maʻalahi mau ia, he mea maʻalahi ia i kāna mau haʻawina, a ma waho aʻe o kaʻike mai ka puke kula, ke hāʻawi neiʻo ia i kekahi ikaika nui no ka uluʻana i ke kanaka. Ke hoʻomaikaʻi nei au i kaʻu kumu aloha i ka manawa o ka hoʻomaha ma kekahi ala kūikawā. A inā heʻakaʻaka maikaʻi kona, a laila, e kōkuaʻoe i ka hōʻoluʻolu a me kaʻoluʻolu i ka lā kumu.
ʻAʻole hiki ke maʻalahi ke aʻoʻana,ʻAʻole hiki iāʻoe ke ana i nā lilo a pau o kaʻuhane. ʻAʻole hiki i nā kānaka a pau ke aloha i nā haumāna, No ka nohoʻana no lākou, e manaʻoʻiʻo i kā lākou holomua. A he kumuʻoe. Ke hoʻomaikaʻi nui nei mākou iāʻoe i kēia lā,ʻO ke aloha a me ka mahalo o nā kānaka, makemake mākou iāʻoe i nā lanakila a me ke olakino!
He mau loa ke kumu,ʻaʻole maʻalahi kaʻikepili! E aʻo mau i nā wahi a pau, A i ka lā loa! No laila, he mea nui e hāʻawi i kaʻike,ʻO wai ka pono, Ka poʻe maikaʻi e lawe mai No ka maikaʻi o ka'āina holoʻokoʻa! E hoʻokipa iāʻoe, e nā hoa a me nā hoaaloha! E hauʻoli nui nā keiki,ʻAʻole e makehewa ka lā!
ʻAʻole ka pāʻani o Longitude a me ka laulā,ʻO kēia lā o nā kumu ke mahalo nei ke ao holoʻokoʻa. Mahaloʻoe, keʻae neiʻoe i ko mākou kaula, ke kanu neiʻoe i ka maikaʻi a me ke ola mau loa ma waena o ka honua holoʻokoʻa. Ke makemake nei au iāʻoe ka ikaika o ka Mana a me ke ahonui, No ka mea,ʻo ka uluʻana o nā mea kanu ma ke kula.
ʻO ka naʻau a me ka māmā ke hui pū,ʻO ia keʻike i nā mea a pau, Kaʻike o nā mō'ī'ē aʻe -ʻO kēia kā mākou kumu akamai. Makemake mākou e hoʻomanawanui, e ka Haku - i kaʻike o ka palaualelo, He aha hou kāu e makemake ai? ʻO kēlā mea wale nō no "ʻelima"!
Ke Kūkuluʻiaʻo ke koʻi pōhaku i kahi kanaka pōhaku e koi ai i kahi koʻi, A e kākoʻo i kahi kapuahi. A i loko o ke kula o nā kaumāne he akamai o ka poʻoboli,'ōlelo lākou i ka'ōlelo Latina, a aʻo lākou i ke mele. A i kēia manawa - i ka makahiki iwakāluakumamākahi, ua hele nā mālō o ke kumu: "He weliweli ka papa!", Ua huhūʻo ia iā mākou. E ke kumu aʻo kaua, Mai uha i ka penikala, A kala aku i nā keikiʻilihune, No ka mea,ʻo kēia lā kou hoʻomaha!